Il y a plus de 700 millions d'iPhone dans le monde , et depuis 2011, ils sont tous venus avec Siri , une assistante personnelle virtuelle qui peut vous aider à tout faire, de la vérification des prévisions météorologiques à l'appel ivre de votre ex (hé, elle est là pour vous aider, pas pour juger). En Amérique, la voix de Siri a été fournie par Susan Bennett, dans un rôle qui l'a catapultée d'acteur de voix réussi mais obscur à un acteur de voix légèrement plus réussi et légèrement moins obscur. (C'est à peu près tout ce que les doubleurs peuvent faire.) Susan nous a tout raconté sur les leçons étranges qu'elle a apprises en faisant sortir sa voix de la poche de tout le monde.

Apple ne l'a pas embauchée et personne ne lui a dit qu'elle allait être la voix de Siri

Apple réfléchit davantage à l'emballage de ses produits que certaines entreprises n'en mettent à leurs produits, nous avons donc supposé que les auditions pour Siri seraient un processus rigoureux et hautement compétitif. Mais bien que nous soyons sûrs qu'Apple a beaucoup réfléchi au code de Siri, Susan n'avait aucune idée qu'ils utilisaient même sa voix jusqu'à ce que les premiers utilisateurs commencent à lui demander quel Carl's Jr. était le moins susceptible de leur donner une intoxication alimentaire :

'Je ne savais pas que c'était le concert de Siri ; je ne savais pas que quelqu'un m'auditionnait pour ça. J'ai découvert que j'étais Siri quand Siri a été lancé. Un autre doubleur m'a envoyé un e-mail et m'a dit : 'Nous jouons ce nouvel iPhone ; n'est-ce pas vous ? » Et j'étais juste comme, 'Quoi?''

Non, Apple n'a pas secrètement enregistré Susan dans son sommeil (du moins à notre connaissance, peut-être qu'ils l'ont fait depuis). Siri a été développé sur la base des sessions d'enregistrement que Susan a faites avec une autre compagnie . Susan avait fait beaucoup de travail de réponse vocale interactive (la voix au téléphone qui vous dit d'appuyer sur 1 pour l'anglais) et pensait qu'elle en faisait juste plus. 'Les enregistrements ont été réalisés pour une société de synthèse vocale à partir de 2005. Apple a obtenu toutes ses voix Siri de cette société, mais elles sont arrivées après coup. Nous n'avions aucun contrat avec Apple.'

C'est bizarre qu'Apple n'ait pas ressenti le besoin de donner à Susan un bref 'Hé, juste pour votre information, nous avons acheté votre voix, et bientôt des millions d'adolescents vont essayer de vous inciter à dire des mots grossiers.' Ainsi, les sentiments de Susan à l'idée de devenir instantanément l'une des voix les plus reconnaissables du pays étaient ... mitigés :

'J'avais des sentiments vraiment ambivalents. J'étais flatté d'être choisi pour être la voix d'Apple en Amérique du Nord, mais avoir été choisi à mon insu était étrange. D'autant plus que ma voix était sur des millions et des millions d'appareils.'

Mais le plus gros problème était l'argent. Susan n'avait aucun contrat avec Apple, ce qui signifie qu'elle n'a pas vu un centime au-delà de ce qu'elle a été payée pour son premier concert IVR, bien qu'elle soit un élément clé de l'un des principaux arguments de vente d'Apple :

'Il y avait des Siris partout dans le monde parce que, par exemple, je ne parle ni thaï ni japonais. Ils devaient avoir des locuteurs natifs. Et tous les Siris originaux n'étaient pas payés pour l'utilisation. Nous étions payés pour l'enregistrement original. sessions, mais nous n'étions pas payés pour être sur tous ces téléphones. Ce qui est un gros problème pour nous. Je sais qu'il y a eu une personne qui a fini par se faire virer d'un autre travail parce qu'il travaillait pour une entreprise qui considérait Apple comme un concurrent . Sa voix était sur l'iPhone, et il a perdu son travail à cause de ça.'

Susan ne dit pas qu'elle devrait conduire une Lamborghini peinte en blanc iPhone, mais étant donné qu'Apple a assez d'argent pour renverser certains pays, ils auraient probablement pu se permettre de lui couper un salaire décent. Donc, la prochaine fois que Siri vous rappellera votre rendez-vous de proctologie, gardez à l'esprit qu'elle fait ce sale boulot pro bono.

Les sessions d'enregistrement sont de longues heures d'absurdités douloureuses

La logistique de la plupart des concerts de doublage est assez simple : présentez-vous, lisez le script à haute voix, puis rentrez chez vous et regardez les gens sur Tumblr se plaindre que la voix off japonaise originale était meilleure. Mais, parce que l'objectif de Siri était d'enregistrer essentiellement tous les sons possibles qu'un être humain peut produire, le processus était ce que l'industrie du doublage a de plus proche d'une marche vers la mort :

'Le vocabulaire original a pris le mois de juillet : quatre heures par jour, cinq jours par semaine. Et j'ai lu des phrases et des phrases qui ont été créées uniquement pour obtenir toutes les combinaisons sonores de la langue. C'était extrêmement travail fastidieux. Il y a quelques années, cette entreprise a essayé de me mettre sous contrat pour cinq ans de plus. j'ai refusé; ou plutôt, j'ai demandé beaucoup d'argent et ils ont dit non. C'est très, très fastidieux -- tout doit être lu dans le même rythme, le même timbre, le même ton. C'est un défi à sa manière, et vous ressentez un sentiment d'accomplissement en le faisant bien, mais à ce moment-là, j'ai senti que j'en avais assez fait.'

Vingt heures par semaine peuvent sembler peu, mais de longues périodes de doublage peuvent détruire votre voix, ce qui vous empêche de poursuivre un autre travail :

'Ça l'est vraiment, surtout parce que tu ne fais pas du tout varier ta voix. Tu lis comme ça. Et ça. Et ça.' (Note de l'éditeur : à ce stade, Susan est tombée soudainement et sans effort dans la voix de Siri, et c'était vraiment effrayant.) 'Pour page après page, heure après heure. J'ai pris beaucoup de pauses, j'ai bu beaucoup d'eau. Je n'ai pas fait beaucoup d'autre travail parce que c'était tellement stressant pour la voix. Nous avons fait environ quatre mois de mises à jour en 2011 . Pour cela, j'ai dit: 'Écoutez, nous allons réduire cela à deux heures par jour.' Parce que je ne voulais pas manquer d'autres travaux à cause de ça.'

Même si vous pouvez toujours poursuivre un autre travail, parler comme un robot patient ne facilite pas les choses. ' n'aide pas vos autres domaines de performance. C'est assez monotone ; c'est le contraire de ce que l'on pourrait considérer comme créatif. L'année dernière, j'ai suivi plusieurs mois de coaching vocal juste pour m'assurer que je n'étais pas coincé. '

Il y a aussi le fait que toutes ces heures d'enregistrement ont été passées à parler un charabia qui était assez fade pour être inintéressant, mais assez inhabituel pour que vous deviez quand même faire très attention. 'C'était des phrases comme 'militia oy hallucinate, bakra ocra ooze. Cathexis, sephetully, sexualese, moignon.' Et puis vous lirez des pages et des pages de choses comme, 'Dites à nouveau le déchiquetage. Dites à nouveau le déchiquetage. Dites à nouveau le déchiquetage. Dites à nouveau le déchiquetage. Dites à nouveau le déchiquetage.' Donc vous pouvez voir, je suis content d'en avoir fini avec ça. J'apprécie de l'avoir fait, et j'apprécie d'être la voix de Siri, mais, vous savez, ça suffit.'

Cela fait partie d'un processus appelé enchaînement , où les voyelles, les consonnes, les syllabes, les diphtongues et d'autres aspects du discours sont extraits puis réassemblés par des techniciens pour former les phrases dont ils ont besoin. Tout cela est très fascinant mais offre peu de confort lorsque vous rentrez chez vous avec l'impression que vous venez d'enregistrer le livre audio pour les rêves de fièvre induite par l'opium du Dr Seuss.

Siri souligne comment le jeu vocal est vissé

À 67 ans, Susan est dans le jeu de la voix depuis longtemps. Elle a commencé comme chanteuse, s'est lancée dans les jingles radiophoniques et, après une formation en publicité, s'est tournée vers des travaux plus spécialisés, comme les portes d'entrée des compagnies aériennes, les systèmes de messagerie téléphonique et l'un des premiers guichets automatiques . Et elle a remarqué que, ironiquement, le travail qui l'a amenée à Lettreman est révélateur des problèmes auxquels son industrie est actuellement confrontée. Apple n'est pas la seule entreprise à jouer vite et librement avec les paiements. Il est courant de voir des gens ne pas être payés pour l'utilisation de leur voix, nous a-t-elle dit, en particulier lorsqu'il s'agit de concerts non syndiqués : 'L'un des avantages du travail syndical est qu'ils achètent votre voix pendant un certain temps, et s'ils veulent l'utiliser à nouveau, ils doivent payer à nouveau. Maintenant, personne ne veut s'occuper des syndicats et de la paperasse ; personne ne veut écrire deux chèques. Ils veulent juste en finir avec ça. Tout ça a été dévalué.

Cela signifiait également des perspectives de carrière mitigées pour Susan. Être un robot est amusant, mais, comme tant de science-fiction nous l'a appris, ils aspirent à Suite :

'Je savais que l'une des deux choses qui allait se passer. Cela aurait pu être, 'Oh, c'est Siri, allons-y !' Ou cela aurait pu être, 'Oh, c'est Siri. Elle est déjà partout, ne l'utilisons pas.' J'ai obtenu beaucoup d'emplois en tant que voix de type Siri, ou voix de robot, à cause de cela. Je suis donc en train de modifier certaines de mes démos pour m'assurer de ne pas être typé.

Être la voix d'un téléphone vient avec un certain type de renommée

Le seul avantage d'Apple à ne pas créditer publiquement sa petite armée de majordomes robots est que Susan pourrait décider si elle voulait 'faire son coming-out' en tant que Siri :

'Je n'étais tout simplement pas sûr de ce que je voulais faire avec cette information. À l'ère numérique, les doubleurs ont vraiment l'avantage d'être anonymes, à moins qu'ils ne soient des célébrités. Parce que personne ne sait à quoi vous ressemblez, où vous êtes. de, quel âge tu as, et tout ça, ils te jugent uniquement sur ta performance et le son de ta voix. Et je savais que j'abandonnerais ça. J'étais dans un dilemme pendant un moment; J'ai mis beaucoup de temps à me décider. Mon mari et mon fils m'ont tous deux convaincu que c'était une opportunité et une situation si uniques que je devais le faire et voir ce qui se passerait. Et je suis content de l'avoir fait. Ça a vraiment été beaucoup J'ai eu l'occasion de faire beaucoup de choses que je n'aurais jamais été invité à faire autrement.

Les gens n'étaient pas seulement ravis d'apprendre qu'elle était la personne - ils étaient ravis d'apprendre là-bas a été une personne. 'Les gens ne pouvaient tout simplement pas croire qu'il y avait une voix derrière ça. Et j'ai pensé:' Eh bien, d'où diable pensez-vous que cela vient? Ils pensaient qu'Apple venait de l'inventer d'une manière ou d'une autre. Les machines peuvent manipuler une voix, mais le son de base doit provenir d'un humain. Du moins, jusqu'à présent.'

Grâce à l'association Siri, Susan est allée à des conférences techniques et a rencontré des nerds sympas comme Steve Wozniak, elle a fait une liste des 10 meilleurs pour David Letterman, et elle a pu sortir avec Queen Latifah , comme nous rêvons tous de le faire un jour.

Susan a apprécié la célébrité, bien qu'elle n'ait pas donné suite à notre suggestion de se faufiler derrière quelqu'un qui pose une question à Siri et de lui chuchoter la réponse à l'oreille. Allez, ce serait amusant !

Vous pouvez consulter le portfolio de Susan ici . Marc a un collection d'histoires et un site Internet .

Pour plus de points de vue d'initiés, consultez 7 raisons pour lesquelles les enfants stars deviennent fous (le point de vue d'un initié) et 5 choses que vous apprenez en tant que rock star pour enfants .

Abonnez-vous à notre Youtube chaîne, et découvrez Pourquoi nous prenons tous des selfies (et pourquoi c'est génial) , et regardez d'autres vidéos que vous ne verrez pas sur le site !

Aussi, suivez-nous sur Facebook . Ou ne le faites pas. Mais, s'il vous plaît, faites-le !

Vous avez une histoire à partager avec Cracked ? Envoyez-nous un email ici .

Des méchants cauchemardesques avec des améliorations surhumaines. Un réseau social qui voit tout et suit chacun de vos mouvements. Une jeune femme du parc à roulottes et son chat très puant. Violence futuriste et costumes de fantaisie , un nouveau roman sur la merde futuriste, par David Wong.

Nous avons couvert votre lecture du matin.